Rincewind's Octavo v2.0.0 is out now. It can be downloaded here (http://www.darknexus.co.uk/scripts/download.php?view.229)
This version allows the script outpt to be amended in the GUI so you can change it to your own language.
If you want to upgrade this version from v1.2.x then you will need to overwrite the GUI and all lua files along with the Language folder.
I also had the assistance of D??k][W?z??d in restyling the right click.