Print Page - Looking for Translations

Title: Looking for Translations
Post by: [NL]Pur on 24 January, 2004, 21:43:53

 lan={
[1]=" years ",
[2]=" weeks ",
[3]=" days ",
[4]=" hours ",
[5]=" minuts ",
[6]="User statistics:",
[7]="Username:",
[8]="Alltime: ",
[9]="Since last login: ",
[10]="no statictics available",
[11]="less then 15 minutes in hub",
[12]="Top Ten Alltime",
[13]="Top Ten since last login"
}

i'll be very happy :D if ppl want too translation these few words in there own language for me. The more the better :D

i'll release the script soon.
oh and i think the english isn't very good either :(

greets

/pur

Title:
Post by: xfiles on 24 January, 2004, 22:08:33

Hi [NL]Pur,

here in Portuguese m8. :)

lan={
[1]=" anos ",
[2]=" semanas ",
[3]=" dias ",
[4]=" horas ",
[5]=" minutos ",
[6]=" Estatisticas de Utilizador:",
[7]=" Nome do Utilizador:",
[8]=" Todo o tempo: ",
[9]=" Desde o ?ltimo in?cio de uma sess?o: ",
[10]=" nenhumas estatisticas dispon?veis ",
[11]=" menos de 15 minutos no hub ",
[12]=" Top 10 todo o tempo ",
[13]=" Top dez desde o ?ltimo in?cio de uma sess?o "
}

Title:
Post by: xfiles on 24 January, 2004, 22:13:13

Hi [NL]Pur,

here in German m8. :)

lan={
[1]=" jahre ",
[2]=" wochen ",
[3]=" tage ",
[4]=" stunden ",
[5]=" minuten ",
[6]="User statistiken:",
[7]="Username:",
[8]="Gesamtzeit: ",
[9]="Seit letztem login: ",
[10]="kein statistiken vorhanden",
[11]="weniger als 15 Minuten im hub",
[12]="Top Ten Gesamtzeit",
[13]="Top Ten Seit letztem login"
}

Title:
Post by: [NL]Pur on 24 January, 2004, 22:14:39

tx alot xfiles 8)

keep the it comming :D

Title:
Post by: xfiles on 24 January, 2004, 22:15:24

[NL]Pur if you need anymore translations just let me know m8. :)

Title:
Post by: [NL]trucker on 24 January, 2004, 22:16:53

ik zou het in het nederlands of duits kunnen pur.

[EDIT] i think i better leave the translation to some real germans (:- i thought i made it right but as i read this topic further i think i should be ashamed of myself [/edit]

en je engels is goed.

no 5 = minutes
no 10 moet zijn= statistics :)

hoop dat dit je verder helpt als je wat anders vertaalt wilt hebben neem contact op en dan zal ik zien wat ik doen kan.

Title:
Post by: xfiles on 24 January, 2004, 22:17:29

change the nr 10 in german thru this one below.
i forgot the "e" at kein"e". :)

[10]="keine statistiken vorhanden",

Title:
Post by: [NL]Pur on 24 January, 2004, 22:25:52

i will do :)

i haven't forgot about month :)
scripting a month is not easy since they all have different days.

years , weeks, days , hours and min have normally always the same length.

Title:
Post by: xfiles on 24 January, 2004, 22:29:06

here u go [NL]Pur,

Portuguese:
months= m?ses

German:
months= monate

Title:
Post by: [NL]Pur on 24 January, 2004, 23:16:45

well so far i have the text now in the following languages:

Dutch (nederlands)
English
Portuguese
German

Title:
Post by: angelsanges on 24 January, 2004, 23:52:23

lan={
[1]=" anni ",
[2]=" settimane ",
[3]=" giorni ",
[4]=" ore ",
[5]=" minuti ",
[6]="Statistiche utente:",
[7]="Username:",
[8]="Tempo complessivo: ",
[9]="Dall'ultimo login: ",
[10]="statistiche non disponibili",
[11]="meno di 15 minuti nell'hub",
[12]="Primi 10 tempi complessivi",
[13]="Primi 10 dall'ultimo login"
}

here is in italian...if there are other italians please tell me if there is the necessity to modify something...

Title:
Post by: xjr13sp on 25 January, 2004, 00:08:53

Here is the French one:

Quotelan={
[1]=" ann?es ",
[2]=" semaines ",
[3]=" jours ",
[4]=" heures ",
[5]=" minutes ",
[6]="Stats du User :",
[7]="Nom du User :",
[8]="Temps total : ",
[9]="Depuis sa derni?re connexion : ",
[10]="Aucune statistique enregistr?e",
[11]="moins de 15 minutes sur le hub",
[12]="Top 10 Temps Total",
[13]="Top 10 depuis derni?res connexions"
}

Title:
Post by: Gnuff? on 25 January, 2004, 07:46:43

Maybe you don?t need this, but here is the danish translation.

lan={
[1]=" ?r ",
[2]=" Uger ",
[3]=" Dage ",
[4]=" Timer ",
[5]=" Minuter ",
[6]="Bruger statistik:",
[7]="Brugernavn:",
[8]="Listen: ",
[9]="Siden sidste login: ",
[10]="Ingen statistik mulig",
[11]="Mindre end 15 minutter i hubben",
[12]="Top Ti listen",
[13]="Top Ti siden sidste login"
}

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 10:37:22

Wow, this translating going pretty fast :D

languages so far :

German
Portuguese
English
Nederlands
Italian
French
Danish

ty

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 11:56:37

got a correction on my english ^.^
tx phatty :)

lan={
[1]=" years ",
[2]=" weeks ",
[3]=" days ",
[4]=" hours ",
[5]=" minutes ",
[6]="User statistics:",
[7]="Username:",
[8]="Alltime: ",
[9]="Since last login: ",
[10]="no statictics available",
[11]="less then 15 minutes in hub",
[12]="Top Ten Alltime",
[13]="Top Ten since last login"
}

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 15:14:17

espanol

lan={
[1]=" a?os ",
[2]=" las semanas ",
[3]=" los d?as ",
[4]=" las horas ",
[5]=" los minutos ",
[6]="La estad?stica del usuario:",
[7]="El nombre de usuario:",
[8]="Todo veces: ",
[9]="Desde que dura la entrada: ",
[10]="ninguna estad?stica disponible",
[11]="menos entonces 15 minutos en el eje",
[12]="Primero Diez Todo veces",
[13]="Primero Diez desde que dura la entrada"
}

Title:
Post by: NightLitch on 25 January, 2004, 15:19:47

Swedish:

Code Select

lan={ 
[1]=" ?r ", 
[2]=" veckor ", 
[3]=" dagar ", 
[4]=" timmar ", 
[5]=" minuter ", 
[6]="Anv?ndar statistik:", 
[7]="Anv?ndarnamn:", 
[8]="All Tid: ", 
[9]="Sen senast login: ", 
[10]="ingen statistisk tillg?nglig", 
[11]="mindre ?n 15 minuter i hubben", 
[12]="Top Tio Tid", 
[13]="Top Tio sen senast anslutning" 
}

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 15:20:20

weee got symbols working with my keyboard :))

lan={
[1]=" ???? ",
[2]=" ?????? ",
[3]=" ??? ",
[4]=" ???? ",
[5]=" ?????? ",
[6]="???????????????? ??????????:",
[7]="??? ????????????:",
[8]="??? ?????: ",
[9]="??????? ? ?????????? ??????: ",
[10]="??????? ????????? ??????????",
[11]="?????? ????? 15 ????? ? ??????", --not sure how 15 is in russian, anyone?
[12]="?????? ?????? ???? ??????",
[13]="?????? ?????? ??????? ? ?????????? ??????"
}

russian altho its not supported by DC LOL

EDIT: Damn not even supported by the forum LOL

Title:
Post by: NightLitch on 25 January, 2004, 15:24:51

Well a nice try Phatty :-P

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 15:25:44

QuoteOriginally posted by NightLitch
Well a nice try Phatty :-P

lol ye damn forum lol

Title:
Post by: kepp on 25 January, 2004, 15:27:43

[13]="Top Tio sen senast login"

"Topp Tio sen senaste anslutning"

;)

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 15:34:43

which language ?

you don't wanna do the whole list :(

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 15:37:01

QuoteOriginally posted by kepp
[13]="Top Tio sen senast login"

"Topp Tio sen senaste anslutning"

;)

swedish

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 15:40:53

ah i see now :)

tx

Title:
Post by: Tarokkk on 25 January, 2004, 15:44:50

The Hungaryan Translation

lan={
[1]=" ?v ",
[2]=" h?t ",
[3]=" nap ",
[4]=" ?ra ",
[5]=" perc ",
[6]="User statisztika:",
[7]="Usern?v:",
[8]="?sszesen: ",
[9]="Az utols? login ?ta: ",
[10]="Nincs el?rhet? statisztika",
[11]="kevesebb mint 15 perc a HUBon",
[12]="A t?z cs?cs ?sszesen",
[13]="A t?z cs?cs az utols? bejelentkez?s ?ta"
}

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 17:05:10

whilst on suject of languages, anyone know any Latvian hubs, or anyone on this forum speak latvian that is willing to teach me some :)))))

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 18:39:59

Latvian, just a few little changes to make it easier for me :p, not sure if 100% correct :)

lan={
[1]=" balsis ",
[2]=" ned??a ",
[3]=" diena ",
[4]=" stunda ",
[5]=" min?te ",
[6]="lietot?js apst?k?i:",
[7]="lietot?jv?rds:",
[8]="viss laiks: ",
[9]="lieste pieteik?an?s: ",
[10]="ne apst?k?i dab?jams",
[11]="maz?ks toreiz?js 15 min?tes iek??js huba",
[12]="augsts amats",
[13]="augsts amats lieste pieteik?an?s"
}

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 20:14:42

news flash ;)

well the languages so far are :

German
Portuguese
English
Nederlands
Italian
French
Danish
Espanol
Swedish
Hungaryan
Latvian

tx all , keep it coming,, :D

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 20:20:15

QuoteOriginally posted by [NL]Pur
news flash ;)

well the languages so far are :

German
Portuguese
English
Nederlands
Italian
French
Danish
Espanol
Swedish
Hungaryan
Latvian

tx all , keep it coming,, :D

so whats the list then???

German -- ??
Portuguese -- ??
English --[NL]Pur
Nederlands -- [NL]Pur
Italian -- ??
French -- ??
Danish -- ??
Espanol --Phatty
Swedish --NightLitch
Hungaryan --Tarokk
Latvian --Phatty

:)))

Title:
Post by: [NL]Pur on 25 January, 2004, 20:25:47

Code Select

Languages	Tranlators		filename

German    	- Trucker, xfiles	German.lan
Portuguese 	- xfiles		Portuguese.lan
English		- Pur,Phatty		english.lan
Nederlands     	- Pur			dutch.lan
Italian		- angelsanges		italian.lan
French		- xjr13sp		french.lan
Danish		- Gnuff			danish.lan
espanol		- Phatty		espanol.lan
swedish		- NightLitch, Kepp	swedish.lan
Hungaryan	- Tarokkk		Hungaryan.lan
Latvian		- Phatty		latvian.lan

Title:
Post by: piglja on 25 January, 2004, 20:34:48

I will do Latvian :) Just send me an e-mail with lan file:)))

BTW - Hi you all:)))

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 20:37:37

QuoteOriginally posted by piglja
I will do Latvian :) Just send me an e-mail with lan file:)))

BTW - Hi you all:)))

hmm WB Great to see u :D:D:D, btw latvian i give a shot, maybe you can check it and show me my mistakes :)))

lan={
[1]=" balsis ",
[2]=" ned??a ",
[3]=" diena ",
[4]=" stunda ",
[5]=" min?te ",
[6]="lietot?js apst?k?i:",
[7]="lietot?jv?rds:",
[8]="viss laiks: ",
[9]="lieste pieteik?an?s: ",
[10]="ne apst?k?i dab?jams",
[11]="maz?ks toreiz?js 15 min?tes iek??js huba",
[12]="augsts amats",
[13]="augsts amats lieste pieteik?an?s"
}

Title:
Post by: piglja on 25 January, 2004, 20:38:42

sure, phatty:)

just drop me that to an e-mail :)

This board does not support our characters:P

Title:
Post by: pHaTTy on 25 January, 2004, 21:05:28

QuoteOriginally posted by piglja
sure, phatty:)

just drop me that to an e-mail :)

This board does not support our characters:P

*done ;)

Title:
Post by: piglja on 25 January, 2004, 22:28:22

Sent as a reply for what was done by Phatty :P

Title:
Post by: [NL]Pur on 26 January, 2004, 09:42:20

does this mean that the latvian version is good ?

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:26:07

Pur, it was horrible:P

But Phatty has a modified by me translation in his e-mail:)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:27:37

QuoteOriginally posted by piglja
Pur, it was horrible:P

But Phatty has a modified by me translation in his e-mail:)

i have????

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:29:03

I sent it in your original e-mail, but only modified values:)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:30:33

QuoteOriginally posted by piglja
I sent it in your original e-mail, but only modified values:)

hmm never seemed to have got it :/

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:31:57

ahh yes sorry i c what you mean :))) ty

lan={
[1]=" gads ",
[2]=" nedela ",
[3]=" diena ",
[4]=" stunda ",
[5]=" minute ",
[6]="lietotaju statistika:",
[7]="Lielotaja vards:",
[8]="Kopejais laiks: ",
[9]="Pirms pedeja login_a: ",
[10]="Statistika nav pieejama",
[11]="Huba atrodas mazak neka 15 minutes",
[12]="Tops pec kopeja laika",
[13]="Tops 10 kop? pedeja login_a"
}

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:32:17

Check an e-mail where you sent me what you have translated and my reply to it - it has modified values by me;)

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:33:01

:)

now you see...

common, be more attentioned;P

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:34:07

QuoteOriginally posted by piglja
:)

now you see...

common, be more attentioned;P

lol thats because it was about 2 page down lol, inbox is very messy lol

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:35:02

2 pages... that is nothing:)

That is not an excuse:P

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:36:37

QuoteOriginally posted by piglja
2 pages... that is nothing:)

That is not an excuse:P

ghehehe :p ok errm to high resolution? :p yep cunt see the text :p

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:37:21

hmm... I have 1400x1050 on my laptop:)

Title:
Post by: [NL]Pur on 27 January, 2004, 14:37:26

i agree with piglja.

you need too tidy up phatty :p

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:38:06

not tidy up, but read all message not just where says - replied:)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:39:10

QuoteOriginally posted by piglja
not tidy up, but read all message not just where says - replied:)

i will keep that in mind ;)

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:40:40

you will get mad if you will do so;)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:42:00

QuoteOriginally posted by piglja
you will get mad if you will do so;)

lol i cant get any worse ghehehe

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:43:04

you can:)

Look at me:P

Title:
Post by: [NL]Pur on 27 January, 2004, 14:44:33

about looking ,

didn't you promise a new picture after finishing 2k project :)

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:45:40

Yes, but now I have only a bit above 100 :P

Title:
Post by: [NL]Pur on 27 January, 2004, 14:48:31

true,

are you going for it again :D

gehehe

chat in forum

Title:
Post by: piglja on 27 January, 2004, 14:49:52

hmm... yes, but not with chat - with scripts:)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 14:50:38

QuoteOriginally posted by piglja
with scripts:)

cant w8 :))))

Title:
Post by: [NL]Pur on 27 January, 2004, 21:49:55

btw, @phatty or piglja can you mail me the new version of the latvia language file :)

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 22:34:09

QuoteOriginally posted by (uk-kingdom)pH?tt?
ahh yes sorry i c what you mean :))) ty

lan={
[1]=" gads ",
[2]=" nedela ",
[3]=" diena ",
[4]=" stunda ",
[5]=" minute ",
[6]="lietotaju statistika:",
[7]="Lielotaja vards:",
[8]="Kopejais laiks: ",
[9]="Pirms pedeja login_a: ",
[10]="Statistika nav pieejama",
[11]="Huba atrodas mazak neka 15 minutes",
[12]="Tops pec kopeja laika",
[13]="Tops 10 kop? pedeja login_a"
}

Title:
Post by: [NL]Pur on 27 January, 2004, 22:59:00

thanks :D

Title:
Post by: pHaTTy on 27 January, 2004, 23:01:52

QuoteOriginally posted by [NL]Pur
thanks :D

too Piglja :))))

PtokaX forum

Stuff => Offtopic => Topic started by: [NL]Pur on 24 January, 2004, 21:43:53