PtokaX > Feature Proposals

Please update the French locale

(1/1)

zapman:
Hi there,

I updated the French translation but please diff it against the previous version before committing: I removed several $ signs after comparing with other translations but we all know Murphy's rules, so... you know, just to make sure I didn't do anything stupid (happens fairly often to yours truly).

Happy sharing!

ATAG:
Words with $ sign are protocol commands.

E.g.

--- Quote ---<String Name="DisallowBuggySupports">Disallow clients sending buggy $Supports command</String>
--- End quote ---
$Supports is a NMDC command, don't translate that.

PPK:
Best is to use PtokaX translator http://forum.ptokax.org/index.php?topic=8815.0
generate english example with PtokaX /generatexmllanguage
load it to translator, load translation and on left side you see original string and on right side translation  8)

PPK:
Oh and we have topic where you should post languages http://forum.ptokax.org/index.php?topic=6691.0  ;)

zapman:

--- Quote ---$Supports is a NMDC command, don't translate that.
--- End quote ---
As the dollar sign was in the original string too it really looked like a command so I didn't translate $Supports; no worries.


--- Quote ---Best is to use PtokaX translator http://forum.ptokax.org/index.php?topic=8815.0
generate english example with PtokaX /generatexmllanguage
load it to translator, load translation and on left side you see original string and on right side translation  8)
--- End quote ---
That's exactly what I did and FWIW, it works perfectly with Wine. The only thing that is missing is a "Find" feature. You know, you press CTRL-F and can search for an arbitrary string: that would be helpful to translators.


--- Quote ---Oh and we have topic where you should post languages http://forum.ptokax.org/index.php?topic=6691.0  ;)
--- End quote ---
I'll keep that in mind, thanks!

Navigation

[0] Message Index

Go to full version